This cup contains an unearthly nectar
habitually served at the wedding of wizards.
It is compounded by local seraphs and satyrs
from apricotroot appleheart and plumtail
poppybrine cashewegg and salmonbreast
larksweat lionspray and mothsperm
distilled in the pearly honeys of the moon.
It contains the essence of spirits in delight:
the delicious secret of the Great Intoxication.
Everyone may risk one sip. Serve it forth!
Cuando entro en el río
mi pequeño cuerpo tiembla
sé que estoy vivo
y no pueden los dioses arrebatarme esa sensación.
La historia de la creación aún no me considera un ser
porque soy una mezcla de sonidos de muchos lugares
una colección de aromas sin fruto
un arrebato de luces dispersas en el aire.
Pero ya sabemos como son los que escriben la historia
quieren catalogar los estornudos de los reyes
cuando no pueden explicar el origen de las raíces
y no consideran la migración de las mariposas un acto histórico.
A veces parezco un insecto a veces un enorme mamífero
me gusta mucho ser el aleteo de una ave y el silencio de una roca
comer del cielo su luz
y del tiempo la humedad.
Mi pequeño cuerpo no tiene límites
porque se transforma a cada instante
y nunca se sabe cuando empiezo
o cuando termino.
A veces soy hierba creciendo en la vera del camino
a veces soy montaña
soy pez y a la vez el agua
soy el clima y el silencio.
Mi cuerpo es abismo y tierra firme
soy el significado soy lo desconocido
fluyo entre tus ojos tus dedos tus labios
cuando tienes sed bebes de mi.
Cuando lloras por la belleza de un árbol soy tus lágrimas
y al mismo tiempo soy las venas del árbol
soy tu sangre y la hormiga
que no te has dado cuenta pasea por tu mejilla.
Soy la luz que te hace parpadear
el zumbido de cada color
la semilla invisible
que germina en todas partes.
Soy la pregunta sin respuesta
soy el sueño que no recuerdas
y al despertar
soy el aroma a tierra que sientes a tu alrededor
Y a lo lejos el murmullo del río
es mi pequeño cuerpo que tiembla cuando entra en él
porque estoy vivo
igual que tu.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
English translation by Adrian Arias
When I enter the river
my small body trembles
I know I’m alive
and the gods can’t snatch that feeling from me.
The history of creation doesn’t yet consider me a being
because I am a mixture of sounds from many places
a collection of fruitless aromas
an outburst of lights scattered in the air.
But we already know how those who write history are
they want to catalog the sneezes of the kings
when they can’t explain the origin of the roots
and don’t consider the migration of butterflies a historical act.
Sometimes I look like an insect sometimes a huge mammal
I really like being the flutter of a bird and the silence of a rock
eat from the sky its light
and of time the humidity.
My small body has no limits
because it is transformed at every moment
and you never know when I start
or when I finish.
Sometimes I am grass growing on the side of the road
sometimes I am a mountain
I am a fish and at the same time the water
I am the weather and the silence.
My body is abyss and firm ground
I am the meaning I am the unknown
I flow between your eyes your fingers your lips
when you are thirsty you drink from me.
When you cry for the beauty of a tree, I am your tears
and at the same time I am the veins of the tree
I am your blood and the ant
that you have not noticed, walk down your cheek.
I am the light that makes you blink
the buzz of each color
the invisible seed
that germinates everywhere.
I am the unanswered question
I am the dream you don’t remember
and upon awakening
I am the smell of earth that you feel around you.
And in the distance the murmur of the river
It is my small body that trembles when it enters it
because I’m alive
Like you.